1
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Die Lieferung ist erfolgt.
2
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Ich werde die Nachricht weitergeben.
3
00:03:40,804 --> 00:03:42,598
Wir wurden ausgeraubt!
4
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
Das Geld! Das Geld!
5
00:04:00,574 --> 00:04:10,573
Wo ist das Geld?
6
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Also …
7
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Wo ist das Geld?
8
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
Das Geld!
9
00:06:04,573 --> 00:06:10,996
KALIBER 9
10
00:09:17,599 --> 00:09:22,104
Ugo, was für ein Zufall!
Suchen Sie ein Taxi?
11
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Ich bin seit drei Jahren dabei,
12
00:09:27,317 --> 00:09:32,197
Ich verschwende nicht meinen ersten Geschmack
der Freiheit mit dir, Rocco.
13
00:09:32,364 --> 00:09:35,450
Auf der Suche nach einem Auto?
Ich werde dich mitnehmen.
14
00:09:35,617 --> 00:09:40,289
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Dann bringe ich dich dorthin.
15
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Steigen Sie ein, rechts von mir.
16
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
Du Dieb!
Setze dich zur Rechten Gottes, des Allmächtigen.
17
00:10:03,937 --> 00:10:05,606
Freunde …
18
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Nicola, Pasquale … das ist Ugo.
19
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Ugo Piazza.
20
00:10:11,194 --> 00:10:15,824
Er hat früher mit uns zusammengearbeitet
und es hat ihm gefallen.
21
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Euch gefällt es auch, oder?
22
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
Hat es dir nicht gefallen, Ugo?
Es hat dir gefallen, es hat dir gefallen!
23
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
Es hat ihm gefallen!
24
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Aber er wollte mehr.
Richtig, Ugo?
25
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Weißt du, Leute …
26
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
er hat 300.000 Dollar gestohlen …
bei einer Übergabe.
27
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Eine Aktentasche voller Geld.
28
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
Dann wissen Sie, was er getan hat?
29
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
Habe einen Raubüberfall vermasselt!
30
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
Er wurde erwischt
bevor wir ihn erreichten.
31
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
Sein Plan war perfekt!
32
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
Er bekam vier Jahre.
33
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
Dann gutes Benehmen und eine Begnadigung …
und hier ist er.
34
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Dieb, alles klar …
35
00:11:10,253 --> 00:11:14,966
Er hat gutes Benehmen
und bekam eine vorzeitige Entlassung.
36
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
Ich habe das Geld nicht genommen.
37
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
Halten Sie mich für einen Narren?
38
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Du warst der letzte Läufer.
39
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
Das Geld war da
dann war es weg.
40
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
Ist es weggeflogen?
41
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Geld kann nicht fliegen!
42
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
30.000 Zehn-Dollar-Scheine
kann nicht wegfliegen!
43
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
Wissen Sie, wie es aussehen würde?
44
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Eine riesige Geldwolke!
45
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
Rocco, du hattest sie
hat mich auch im Gefängnis geschlagen.
46
00:11:53,296 --> 00:11:56,758
Ich habe das Geld nicht genommen
und ich weiß nicht, wer es war!
47
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
Das hast du! Du hast es genommen!
48
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
Alle anderen sind tot,
Du musstest es sein.
49
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Und wohin wolltest du jetzt gehen?
50
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Ich bin alleine unterwegs.
51
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Sicher …
Um an dein Geld zu kommen, Dieb!
52
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Es ist dir gut gelungen, es zu verbergen.
53
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Drei Jahre sind eine lange Zeit.
54
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Ich hoffe, die Ratten haben es nicht geschafft.
55
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Gute Arbeit, es zu verbergen.
56
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Was willst du, Rocco?
57
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Der Americano will dich.
58
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Warum?
59
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Er will seine 300.000 Dollar.
60
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Du wurdest am selben Tag verhaftet,
Du kannst es nicht ausgegeben haben.
61
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Er will es sofort.
62
00:12:48,143 --> 00:12:53,857
Wenn du es zurückgegeben hättest
Vor dem Prozess würde er dir vergeben.
63
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Na ja, nicht verzeihen.
Er würde dir den Kopf aufspalten,
64
00:12:57,152 --> 00:13:00,655
einen Arm brechen, dich kastrieren …
Du weißt, wie er ist.
65
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
Ich weiß, wie er ist
und er weiß, was passiert ist.
66
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Was soll ich also dem Americano sagen?
67
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Dass ich ihn nicht sehen werde,
Ich habe nichts zu sagen.
68
00:13:20,008 --> 00:13:24,596
Ugo … es gibt keinen Ausweg.
69
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Kein Ausweg!
70
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
An dem Tag, an dem du gehst, holst du das Geld,
wir werden da sein.
71
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
An dem Tag, an dem du etwas kaufst,
wir werden da sein.
72
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Wenn Sie versuchen, Mailand zu verlassen,
wir bringen dich um!
73
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Sobald Sie ein Flugzeug betreten!
74
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Durchsuche ihn!
75
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Der Amerikaner sagte, ich solle ihn nicht verletzen.
76
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
Wir wollen ihn nicht
um uns zu tadeln, nicht wahr?
77
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Bis später, Ugo.
Aufpassen.
78
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Lass uns gehen.
79
00:14:24,739 --> 00:14:27,409
Kommissar, es ist Ugo Piazza.
80
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
- Was mache ich?
- Lass ihn rein.
81
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mercuri, schau dir das an.
82
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
Piazza, gerade aus dem Gefängnis entlassen
und schon zu Besuch bei uns.
83
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
Das hättest du nicht tun sollen,
Du hättest dir Zeit nehmen können.
84
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Das ist Ugo Piazza,
ein Wiederholungstäter.
85
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Er ist ein Bösewicht, aber
er erhielt eine Begnadigung und wurde freigelassen.
86
00:15:02,110 --> 00:15:08,158
Das ist mein neuer Partner,
Stellvertretender Kommissar Mercuri.
87
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
- Sind Sie hier, um einen Bericht einzureichen?
- Ich bin hingefallen.
88
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
Von wo, Mount Everest?
Hol ihm einen Cognac.
89
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Diese Jungs brauchen Hilfe
wenn sie rauskommen.
90
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Französischer Cognac für Sie.
91
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
Sie haben auf dich gewartet,
nicht wahr?
92
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Ich wurde von einem Roller angefahren.
93
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Ich habe meinen Ausweis verloren. Karte
und meine Entlassungspapiere.
94
00:15:36,186 --> 00:15:40,482
- Was willst du von mir?
- Ein vorläufiger Ausweis.
95
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
Oder ich bekomme kein Hotel.
96
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
Gib es ihm.
97
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Piazza und ich reisen zwanzig Jahre zurück.
98
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Zwanzig, oder?
99
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
So etwas in der Art.
100
00:15:55,163 --> 00:15:58,833
Ich arbeite hart daran, ihn hinter Gitter zu bringen
101
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
dann kommt eine Begnadigung
und hier ist er.
102
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Was sind deine Pläne?
103
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
- Um es ruhig angehen zu lassen.
- Genau wie im Gefängnis.
104
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Jetzt wissen Sie, wie
um eine vorzeitige Freilassung zu erhalten.
105
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Wie ist es im Gefängnis?
106
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Sie sind alle gleich,
sie sind schrecklich.
107
00:16:23,984 --> 00:16:26,319
Er beschwert sich sogar darüber!
108
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Sie werden es schließen.
109
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Ein neues, gesundes, geräumiges Gebäude bauen.
Ein Ferienort.
110
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Sie werden wahrscheinlich Frauen reinschicken
wie in Mexiko.
111
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
Ein Psychologe
Ich werde sagen, es ist gut für dich.
112
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Da muss man glücklich sein
Also, wenn du rauskommst,
113
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
Du bist vollkommen gesund.
114
00:16:45,171 --> 00:16:49,718
Ich glaube italienische Gefängnisse
kann man kritisieren
115
00:16:50,260 --> 00:16:55,682
Es geht ihnen schlecht, dem Staat
rächt sich an den Insassen.
116
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
Zum Beispiel,
this talk about pardons …
117
00:16:59,185 --> 00:17:03,064
Zu viele davon!
These crooks know what they're doing.
118
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Only in a country like this
do they forgive so easily.
119
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
Begnadigungen spornen zu Verbrechen an!
120
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Sag die Wahrheit, Piazza.
121
00:17:11,156 --> 00:17:15,035
Were you thinking about a pardon
während des Raubüberfalls?
122
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
No, about not getting caught.
123
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
Or how much time you'd get
and how much you'd serve?
124
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
You only worry about pardons
sobald du drin bist.
125
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
Was ist mit dem neuen Gesetz?
126
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
We can't interrogate anymore,
Sammeln Sie einfach Beweise.
127
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
The magistrate does the interrogating.
128
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
Es ist eine neue Richtlinie, sie wird funktionieren.
129
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Natürlich kommt es auf den Richter an.
130
00:17:38,725 --> 00:17:42,062
Was wissen Richter?
über Leute wie ihn?
131
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Was wird er ihn fragen?
132
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Ich kenne ihn in- und auswendig.
133
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
Wie er stiehlt und raucht,
ob er schlau oder dumm ist.
134
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Was er will, wie man ihn verdreht …
135
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Leute wie du
Vermasseln Sie keine Raubüberfälle.
136
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
Und Gerüchte begannen
Der Tag, an dem du verhaftet wurdest.
137
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Ich hätte dich an diesem Tag rausgeschmissen.
138
00:18:02,874 --> 00:18:06,127
Die Männer des Amerikaners waren hinter Ihnen her.
139
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
Aber ich kann Ihnen helfen.
140
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
Ich möchte nur einen vorläufigen Ausweis.
141
00:18:15,678 --> 00:18:19,474
Wenn sie dich nur erwischt hätten …
ein Verbrecher weniger.
142
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
Und ich hätte deinen Mörder erwischt.
143
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Ich werde froh sein, wenn sie dich töten.
144
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
Und noch mehr froh
wenn ich deinen Mörder bekomme.
145
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Brauchen Sie Geld?
146
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Ich habe 30.000 Lire in meinem Schuh.
147
00:18:34,072 --> 00:18:37,992
- Sie haben dort nicht nachgesehen?
- Nein, das haben sie nicht.
148
00:18:38,159 --> 00:18:42,288
Ich weiß von The Americano's
Es fehlen 300.000 Dollar.
149
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Wir würden schließen
wenn es da keine Informanten gäbe.
150
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
- Wie meinst du das?
- Stell dich nicht dumm.
151
00:18:48,711 --> 00:18:51,548
Du wirst das Geld herausholen
früher oder später.
152
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Machen wir einen Deal.
153
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Nur du und ich, sonst niemand.
154
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Mercuri, verlasse den Raum.
155
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
- Was für ein Deal?
- Du weisst.
156
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
Ich will den Americano und er will dich.
Sie brauchen unsere Hilfe.
157
00:19:12,694 --> 00:19:16,865
Danke, aber ich habe das Geld nicht genommen.
158
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
Dann hau ab, du Narr!
159
00:19:19,617 --> 00:19:24,664
Und rufe nicht an, wenn es zu spät ist,
Du kennst die Regeln.
160
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Warte eine Sekunde.
161
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Wer ist Ihrer Meinung nach schlauer?
Du, ich oder The Americano?
162
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Ich bin nicht schlau.
163
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Das bist du überhaupt nicht.
164
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
Der Americano …
165
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
… vielleicht.
166
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Komm her, Mercuri.
167
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Du bist neu hier.
168
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
Die Organisation der Americano ist groß.
169
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
- Haben Sie irgendwelche Befehle?
- Nein.
170
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Sie schmuggeln Geld
durch viele Hände.
171
00:20:05,997 --> 00:20:10,668
Ich habe ihm im Nacken gesessen
seit Jahren, aber ich kann ihn nicht bekommen.
172
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
Ich habe dieses Ding studiert.
173
00:20:14,380 --> 00:20:18,134
Ich denke, Ihre Untersuchung
ist zu einseitig.
174
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
Was? Sie sind genauso organisiert
als Geheimdienst!
175
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Die Läufer sind gegeben
eine Telefonnummer
176
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
und es ist immer eine öffentliche Angelegenheit.
177
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
Vielleicht habe ich es mir nicht erklärt.
178
00:20:31,481 --> 00:20:35,693
Bei jeder Veränderung an der Börse,
jede schlechte Gelegenheit,
179
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
Milliarden Lire gehen in Rauch auf.
180
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
Der Staat leidet darunter.
181
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
Was ist Ihr Punkt?
182
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Es ist nicht The Americano
wer die Karten legt.
183
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
Es sind auch Banker und Geschäftsleute
im Geld schwimmen.
184
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Den Reichen ist es egal
über die Wirtschaft des Landes.
185
00:20:56,005 --> 00:20:59,842
Sie schicken Geld in die Schweiz,
Deutschland, Liechtenstein.
186
00:21:00,009 --> 00:21:01,344
Na und?
187
00:21:02,053 --> 00:21:06,683
Zusätzlich zu The Americano,
lasst uns ihnen auch nachgehen.
188
00:21:09,394 --> 00:21:14,607
Mercuri, ich habe das Gefühl
Du magst die Reichen nicht besonders.
189
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Herr Piazza, bitte.
190
00:21:24,367 --> 00:21:26,286
Zimmer 32, gib mir die Schlüssel.
191
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Wer bist du?
192
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Nicola, hilf Opa
mit seinem Kreuzworträtsel.
193
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Wir sind gleich wieder da.
194
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Fangen wir an, ich bin ein Genie.
195
00:21:39,340 --> 00:21:42,302
Wenn Sie keine Lust haben,
Ich kann zurückkommen.
196
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Der Americano wartete bis 8:00 Uhr.
197
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Dann musste er raus.
198
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
Na ja, das machen wir morgen.
199
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Das Büro befindet sich am selben Ort.
200
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Jetzt importieren wir elektronische Taschenrechner.
201
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
Wissen Sie warum?
Wir schleppen dich nicht einfach da rüber?
202
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
Denn er sagte:
„Sag ihm, dass ich ihn sehen möchte.“
203
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
Er sagte nicht: „Bring ihn zu mir.“
204
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
Hast du angerufen?
Tierschutzdienste?
205
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Ich bin hier, um dich zu beschützen.
206
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Pasquale …
207
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
Schauen Sie sich um, aber denken Sie daran …
208
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Lass es ruhig angehen.
209
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Seien Sie vorsichtig …
210
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
Das Zeug ist nicht meins,
Ihres oder sogar Ugos!
211
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
Vorsichtig!
212
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Gefällt Ihnen dieses Hotel?
Ist es sauber?
213
00:23:08,054 --> 00:23:12,225
„Griechischer Philosoph des 4. Jahrhunderts.“
214
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
Wie viele Buchstaben?
215
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Sechs.
216
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Geben Sie mir eine einfachere.
217
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
OK.
218
00:23:33,496 --> 00:23:36,707
„Trigonometrische Form.“
219
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
Ich sagte einfacher!
220
00:23:42,255 --> 00:23:46,467
Seien Sie vorsichtig, sonst stören Sie
die Hotelhuren!
221
00:23:47,135 --> 00:23:48,302
Seien Sie vorsichtig.
222
00:23:48,553 --> 00:23:52,515
Ich weiß, dass du zu schlau bist
um das Geld hier zu verstecken.
223
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
Wie kannst du es wagen, uns zu verarschen?
224
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Ich würde einen Banküberfall verstehen.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
Aber verdammt noch mal mit The Americano
ist falsch!
226
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Ich wette, Sie haben sich The Americano gewünscht
starb, während du im Gefängnis warst.
227
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
Aber er ist unsterblich!
228
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Die Abkürzung für Foggia ist FG.
229
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Der große Gladiator von Tracia …
230
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
is Gigi Riva.
231
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
He's a gladiator, too.
232
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
Drei Jahre Gefängnis
and nothing's changed.
233
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
See, Ugo?
Du machst einen Fehler.
234
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
Du musst das Geld zurückgeben.
235
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Ich sagte mir:
236
00:24:48,654 --> 00:24:53,117
sobald Ugo es merkt
Er irrt sich, er wird das Geld herausholen.
237
00:24:53,284 --> 00:24:55,995
Es sei denn, er hat einen Plan.
238
00:24:58,915 --> 00:25:03,294
Wenn er einen Plan hätte, es zu vermasseln
Der Americano, dann ist er ein Gott.
239
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
Entspannen!
240
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
Weißt du was
Der Americano sagt immer?
241
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
Tun Sie es anderen
was sie mit dir machen wollen …
242
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
bevor sie es tun!
243
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
Der Americano
ist immer um 9:00 Uhr in seinem Büro.
244
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Sie können aber auch um 10:00 Uhr kommen.
245
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
Alter Mann,
246
00:25:30,321 --> 00:25:34,075
there's a madman in 32,
Rufen Sie die Anstalt an!
247
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Mr. Piazza
zerstört alles!
248
00:25:38,120 --> 00:25:42,083
Rufen Sie den Besitzer an,
Die Polizei, zeig ihn!
249
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
Ich rede mit dir, du alter Furz!
Rufen Sie die Polizei!
250
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Fuck off …
251
00:25:49,423 --> 00:25:54,136
Du alter Scheißer, denk dran
Dieser Ort ist ein Bordell.
252
00:27:19,013 --> 00:27:21,182
Wer ist es? Was willst du?
253
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
Das bist wirklich du!
254
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
Es ist lange her.
255
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
Wie geht es dir, Don Vincenzo?
256
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
Was erwarten Sie?
257
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Treten Sie ein.
258
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Machen Sie es sich bequem.
259
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
- Wie wäre es mit einem Kaffee?
- Nein danke.
260
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
Es ist bereits gemacht.
261
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Ich kann nicht ohne gehen.
262
00:28:14,694 --> 00:28:17,154
Du bist nicht vorbeigekommen.
263
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
Ich weiß.
264
00:28:25,246 --> 00:28:28,332
Ich bin hier, um mit Chino zu reden.
265
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Ich weiß, ich weiß.
266
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Niemand kommt mehr, um mich zu besuchen.
267
00:28:39,844 --> 00:28:41,804
Aber damals
268
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
als du für mich gearbeitet hast …
269
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ugo, komm her.
270
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Entschuldigung, Don Vincenzo.
271
00:28:55,276 --> 00:28:57,403
Als ich Befehle gab …
272
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
Du hast dich nicht verändert.
273
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Du auch nicht.
274
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Wir sind nicht mehr die, die wir vor 10 Jahren waren.
275
00:29:28,768 --> 00:29:30,853
Warum bist du gekommen?
276
00:29:34,440 --> 00:29:37,067
Ich bin in Schwierigkeiten.
Hast du gehört?
277
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Ich habe nur die Gerüchte gehört
278
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
Aber ich schenke nicht viel Aufmerksamkeit.
279
00:29:48,287 --> 00:29:50,039
Glaubst du es?
280
00:29:51,665 --> 00:29:53,918
Was macht das aus?
281
00:29:55,878 --> 00:29:58,464
Ich habe das Geld nicht genommen.
282
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
Na und?
283
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
In Ordnung.
284
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
Was willst du?
285
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
Was denkst du?
über The Americano?
286
00:30:20,277 --> 00:30:23,072
Ich weiß, dass er ein hässliches Biest ist.
287
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
Ich habe nie für ihn gearbeitet.
Er ist mächtig und gefährlich.
288
00:30:28,911 --> 00:30:32,873
Mit einflussreichen Freunden hoch oben
und rücksichtslose Freunde unten.
289
00:30:33,624 --> 00:30:35,876
Stell dich nicht auf seine schlechte Seite.
290
00:30:37,127 --> 00:30:41,298
Er ist auch sauber.
War noch nie im Slammer.
291
00:30:42,299 --> 00:30:48,180
Das heißt, er ist Hand in Hand mit
Polizei, Gläubiger und Richter.
292
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
Er ist seit 20 Jahren Chef.
293
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
Er ist sehr gefährlich.
294
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
Ich weiß.
295
00:31:02,152 --> 00:31:06,198
Aber …
mit dir an meiner Seite …
296
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Was willst du, Schutz?
297
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Gegen The Americano bin ich machtlos.
298
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
Brauchen Sie einen Ort zum Verstecken?
299
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Tut mir leid, aber ich mische mich nicht ein,
Es verstößt gegen die Regeln.
300
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
Ich habe keine Angst vor ihnen
aber ich mische mich nicht ein.
301
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Es verstößt gegen die Regeln.
302
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Ich brauche 100.000 Lire
den Hotelschaden zu begleichen.
303
00:31:44,236 --> 00:31:47,114
Die Männer des Americanos statteten mir einen Besuch ab.
304
00:31:48,991 --> 00:31:51,118
Ich gebe dir Geld.
305
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
Du kannst mich jederzeit fragen
für alles.
306
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
Außer die Regeln zu brechen.
307
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
Ich weiß nicht, ob du es getan hast.
308
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
Aber wenn Sie die Regeln gebrochen haben
309
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
Sie werden dich dafür bezahlen lassen.
310
00:32:18,896 --> 00:32:21,941
Ich weiß, dass das Geld auch nicht da ist.
311
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
Aber der Americano ist in seinem Büro,
und du kennst ihn.
312
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
Immer pünktlich, genau wie ein Mailänder.
313
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Er hat heute noch nicht nach dir gefragt.
314
00:32:30,699 --> 00:32:34,912
Aber wenn er es tut,
Ich kann nicht sagen, dass du nicht hier bist.
315
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Du bist reich.
316
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Du schuldest mir 100.000 Lire.
317
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Du bist Rocco, oder?
318
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Wenn du wüsstest, dass ich Rocco bin,
Das hättest du nicht getan!
319
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Wenn ein Freund um Geld bittet,
Ich gebe es ihm.
320
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
Du kannst so nicht in mein Haus gehen.
321
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Mein Name ist Chino.
322
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
Okay, Chino.
Sie haben Recht.
323
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
- Lass uns gehen.
- Ich habe nicht gesagt, dass du gehen kannst.
324
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Genau wie ich es nicht gesagt habe
Du könntest reinkommen.
325
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Gib ihm das Geld, Rocco.
326
00:34:07,504 --> 00:34:09,548
Jetzt verlangst du zu viel, Chino.
327
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Darüber kann man draußen reden.
328
00:34:20,851 --> 00:34:23,020
Dem Americano wird das nicht gefallen.
329
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
Scheiß auf den Americano.
330
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Legen Sie es wieder dorthin zurück, wo es war.
331
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Du kannst jetzt gehen.
332
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Das ist noch nicht vorbei.
333
00:35:08,440 --> 00:35:12,111
Ich denke, du solltest nachsehen
Der Americano.
334
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
Geht es dir gut, Chino?
335
00:36:05,831 --> 00:36:09,168
Sag Rocco, dass ich hochkomme
mit Herrn Piazza.
336
00:36:44,286 --> 00:36:47,873
Ich habe dich herkommen lassen, weil
Ich möchte, dass du mit Rocco arbeitest.
337
00:36:48,415 --> 00:36:50,751
Kein Läufer mehr sein.
338
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
sagt Rocco
Du hast mächtige Freunde gefunden.
339
00:36:53,837 --> 00:36:58,050
Jeder kann gekauft werden
für 300.000 Dollar.
340
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
Chino bekommt nur 3 Millionen Lire
jemanden töten.
341
00:37:07,142 --> 00:37:12,064
Hören Sie zu, denn nach dem heutigen Tag
Ich will dich nicht mehr sehen.
342
00:37:12,231 --> 00:37:15,275
Hören Sie Rocco,
Wir werden Sie richtig behandeln.
343
00:37:16,235 --> 00:37:18,362
Wenn du mich wiedersehen willst,
344
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
kommen mit 300.000 Dollar in Zehnern.
345
00:37:22,783 --> 00:37:25,118
Genau wie damals, als du es gestohlen hast.
346
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
Es hat keinen Sinn, sich Don Vincenzo anzuschließen,
Er ist jetzt ein Niemand.
347
00:37:30,082 --> 00:37:32,793
Er ist jetzt ein Bettler.
348
00:37:34,628 --> 00:37:36,713
Seine Tage sind vorbei.
349
00:37:36,880 --> 00:37:41,677
Benimm dich
und tu, was Rocco dir sagt.
350
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Jetzt geh.
351
00:37:45,222 --> 00:37:47,975
Wenn Sie Chino treffen …
352
00:37:48,517 --> 00:37:52,437
Sag ihm, dass er zu weit gegangen ist
und ich möchte eine Entschuldigung.
353
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Wie geht es dir, Ugo?
354
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Bußgeld.
355
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Ich habe gehört, dass du rausgekommen bist.
356
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
Gestern.
357
00:40:02,109 --> 00:40:04,569
Sie fragt immer nach dir.
358
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
Hol mir etwas zu trinken.
359
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Whisky mit Wasser, kein Eis.
360
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Sie wird bald weg sein.
361
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Hier sind Sie, Herr Piazza.
362
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Schauen Sie, wie sehr Luca gewachsen ist!
363
00:41:14,264 --> 00:41:15,932
Ugo ist hier.
364
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
Entspannen.
365
00:41:28,195 --> 00:41:31,948
Ich dachte, du würdest es nehmen
der erste Flug nach Beirut.
366
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Wie geht es dir, Nelly?
367
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
Drei Jahre älter.
368
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
Weiß The Americano, dass Sie draußen sind?
369
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Ich arbeite wieder für ihn.
370
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Ich glaube es nicht!
371
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
Nun, das ist Ihre Sache.
372
00:42:01,978 --> 00:42:06,525
Du bist gestern rausgekommen,
Warum hat es so lange gedauert, bis du gekommen bist?
373
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
Antworte mir.
374
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Ich habe gerade herausgefunden, dass ich überleben werde.
375
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
Gestern war ich mir nicht sicher.
376
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Also …
377
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
Wie ist Ihre Situation?
378
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
Nicht gut,
Ich habe nicht einmal ein Haus.
379
00:42:32,551 --> 00:42:34,719
Ich hoffe, du gehst nicht schon.
380
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
Ich bin für heute Nacht fertig.
381
00:42:38,640 --> 00:42:40,684
Lass uns zusammen gehen.
382
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Ja, sie folgen uns.
383
00:42:57,534 --> 00:43:00,787
Es spielt keine Rolle,
solange sie wissen, wo ich bin.
384
00:43:00,954 --> 00:43:05,250
Warum hat The Americano Sie wieder eingestellt?
anstatt dich zu erschießen?
385
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Um mich im Auge zu behalten.
386
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Solange er denkt
Ich habe das Geld,
387
00:43:11,840 --> 00:43:13,466
Ich bin in Sicherheit.
388
00:43:13,675 --> 00:43:16,344
Warum bleiben Sie in Mailand?
389
00:43:16,886 --> 00:43:19,973
- Warum gehst du nicht nach Beirut?
- Und was tun?
390
00:43:20,807 --> 00:43:22,726
Genieße das Geld.
391
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Du denkst also genau wie alle anderen?
392
00:43:43,496 --> 00:43:45,332
Du gehst nicht hoch.
393
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
Es gibt nichts zwischen uns.
394
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
Ich habe es ihm gesagt
Vielleicht verbringen wir die Nacht zusammen.
395
00:44:16,946 --> 00:44:18,740
Grins und ertrage es.
396
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Du musst es akzeptieren.
397
00:44:28,208 --> 00:44:30,543
- Möchten Sie etwas Desinfektionsmittel?
- Nein.
398
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Bist du sicher?
399
00:44:36,841 --> 00:44:38,802
Ich bin gleich wieder da.
400
00:45:21,386 --> 00:45:24,597
Der Ort sieht viel schöner aus
als zuvor.
401
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Ja, die Dinge haben sich geändert.
402
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
Es war schwer.
403
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Ich war frei, als du weg warst.
404
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Es sollte einfacher sein.
405
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Aber …
406
00:45:47,746 --> 00:45:50,039
es war viel schwieriger.
407
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
Ich war wirklich einsam.
408
00:46:03,428 --> 00:46:06,055
Ich hatte dich nicht einmal
zum Nachdenken.
409
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
Ich bitte Sie nicht um eine Erklärung.
410
00:46:12,771 --> 00:46:14,606
Du schuldest mir nichts.
411
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
Drei Jahre sind für jeden eine lange Zeit.
412
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
Kann ich nicht etwas trinken?
413
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
Das Übliche?
414
00:46:33,541 --> 00:46:34,959
OK.
415
00:47:15,208 --> 00:47:18,044
Hast du einen festen Freund?
416
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
Nein, sie sind gekommen und gegangen.
417
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Aber ich wollte nie einen stabilen.
418
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
Ich will nicht
sich von jemandem verabschieden müssen.
419
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Aber jetzt bist du hier,
Du kannst bleiben, wenn du willst.
420
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
Alles, worüber ich jemals nachgedacht habe
421
00:47:46,114 --> 00:47:49,033
Dann würde ich dich zurückholen.
422
00:47:51,786 --> 00:47:54,998
Auch wenn es schon drei Jahre her ist,
423
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
Jetzt, wo du hier bist …
424
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Was ist mit den Linksextremisten?
425
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Geben Sie ihnen eine Kopie der Verfassung.
426
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
Sie wissen es auswendig,
Sie benutzen es immer gegen mich.
427
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
Wird das alltäglich sein?
428
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
Jemand hat einen Hotelschaden gemeldet.
429
00:49:05,068 --> 00:49:07,695
Sie haben Spiegel, Sofas usw. zerbrochen.
430
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- Soll ich das Irrenhaus anrufen?
- Ich habe den Schadensersatz bezahlt.
431
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
Ich weiß, aber
Sie werden die Anklage nicht zurückziehen.
432
00:49:14,369 --> 00:49:17,747
Ich werde einen Anwalt rufen. Das werden sie
die Anklage letztlich zurückziehen.
433
00:49:17,914 --> 00:49:20,959
Ich weiß,
In zwei Tagen hat sich viel verändert.
434
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
Es ist wieder die Piazza unseres alten Freundes.
435
00:49:27,131 --> 00:49:28,800
Hier sind wir.
436
00:49:32,136 --> 00:49:36,099
Wir sind Freunde, nicht wahr?
437
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
Ich bin nicht dein Feind.
438
00:49:38,935 --> 00:49:41,604
Sei kein Klugscheißer,
Das ist kein Spiel.
439
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
Es ist mir egal
Der Americano oder seine Männer.
440
00:49:46,401 --> 00:49:48,653
Die Einsätze sind jetzt viel höher.
441
00:49:48,861 --> 00:49:51,656
Wer bestellt das Geld?
442
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
Wer gibt The Americano Geld,
Wo beginnt der Menschenhandel?
443
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Diese Dinge sind nicht wichtig.
444
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
Sei nicht so ein Schmerz,
etwas Gutes tun.
445
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
446
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Ich habe gehört, dass du dabei bist
Wieder die Männer des Americanos.
447
00:50:09,882 --> 00:50:11,467
Das möchte ich nicht sein.
448
00:50:11,634 --> 00:50:14,387
- Hast du ihn jemals gesehen?
- Einmal.
449
00:50:14,804 --> 00:50:17,348
- Wie geht es ihm?
- Gut, denke ich.
450
00:50:18,433 --> 00:50:20,435
Hast du ihm das Geld zurückgegeben?
451
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
- Hast du es zurückgegeben?
- Ich hatte es nie.
452
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Was habt ihr zueinander gesagt?
453
00:50:27,191 --> 00:50:28,901
- Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.
- Was ist mit ihm?
454
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
- Die gleiche alte Geschichte.
- Was?
455
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
- Die gleiche alte Geschichte.
- Was ist die Geschichte?
456
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Er will die 300.000 Dollar.
457
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Wie sieht es bei dir aus?
458
00:50:48,004 --> 00:50:49,464
Schrecklich.
459
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Gerne unterbreite ich Ihnen ein Angebot.
460
00:50:54,552 --> 00:50:56,846
Ich gebe dir das Geld.
461
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Welches Geld?
462
00:51:00,516 --> 00:51:03,352
Die 300.000 Dollar
sie haben ihn bestohlen.
463
00:51:06,355 --> 00:51:09,734
- Wofür?
- Um es dem Americano zurückzuzahlen.
464
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
Also tötet er dich und ich verhafte ihn.
465
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Er ist mehr wert
als 300.000 Dollar.
466
00:51:16,616 --> 00:51:19,911
Spaß beiseite,
Ich könnte Sie für Informationen bezahlen.
467
00:51:20,536 --> 00:51:22,080
Sparen Sie sich den Atem.
468
00:51:22,705 --> 00:51:24,540
Ich bin kein Informant.
469
00:51:25,917 --> 00:51:28,711
Haben Sie bereits einen Job gefunden?
470
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
- Ich suche einen.
- In Nachtclubs?
471
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Ich weiß alles über dich.
472
00:51:38,971 --> 00:51:42,058
Du schummelst herum
diese tanzende Hure.
473
00:51:42,225 --> 00:51:44,811
Verschwinde hier!
Und denken Sie daran, ich bin auf Sie fixiert!
474
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Geh und sei ein Mooch!
475
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
Verschwinde hier!
476
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
Du dreckiger Manipulator!
477
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Wer ist es?
478
00:52:02,537 --> 00:52:06,415
Wie kann man schlafen
mit diesem Fuchs an deiner Seite?
479
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Kommen Sie auf den Punkt.
480
00:52:08,501 --> 00:52:11,295
Ich würde deinen Platz einnehmen.
481
00:52:11,504 --> 00:52:14,132
Sie ist ein Fuchs!
482
00:52:14,674 --> 00:52:18,636
Sie ist mit dem Alter gereift,
habe mehr Erfahrung gesammelt.
483
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Sie hat keine Zeit verschwendet.
484
00:52:21,139 --> 00:52:23,432
Du bist zu dumm, um über Frauen zu reden.
485
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Sprechen Sie oder ich lege auf.
486
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Du bist ein Hurensohn!
487
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
Du bist ein Idiot
und ich bin ein Hurensohn, na und?
488
00:52:35,528 --> 00:52:39,699
Ich zeige dir, wer ein Idiot ist
Und wer ist ein Hurensohn!
489
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Bist du schon fertig?
490
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Es ist morgen.
491
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Seien Sie vorsichtig.
492
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Pünktlich neun Uhr.
493
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
- Erhalten, bestätigt.
- Ich rufe Sie zurück.
494
00:54:13,709 --> 00:54:15,628
Alles klar, später.
495
00:54:25,846 --> 00:54:30,977
Er ist dabei.
496
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Alles klar.
497
00:54:38,025 --> 00:54:41,279
Sagen Sie ihm, dass das Geschenk fertig ist
und an der Bar.
498
00:54:54,166 --> 00:54:56,294
Gibt es ein Paket für mich?
499
00:57:47,673 --> 00:57:48,674
Es ist für mich.
500
00:57:52,386 --> 00:57:55,514
- Ist dein Freund reingekommen?
- Ja, und er ist wieder gegangen.
501
00:57:55,681 --> 00:57:57,057
Gut.
502
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
Stellen Sie nun sicher, dass alles vorhanden ist.
503
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Es war alles da.
504
00:58:14,992 --> 00:58:18,579
François Durremat.
39, aus Lugano.
505
00:58:21,207 --> 00:58:24,585
Alfredo Bertolon.
22, aus Pieve Veneto.
506
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
Sind Sie glücklich?
507
00:58:27,129 --> 00:58:29,882
Endlich haben wir Betrüger gefunden
aus dem Norden!
508
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Dieser Bertolon hat eine saubere Bilanz.
509
00:58:33,511 --> 00:58:35,304
Richtig, er ist sauber.
510
00:58:35,471 --> 00:58:38,849
Aber er wurde dreimal gestoppt
für Studentenproteste.
511
00:58:39,058 --> 00:58:41,435
Dreimal ist er Anarchist.
512
00:58:41,602 --> 00:58:45,356
Für dich ist jeder ein Anarchist
seit diese Studenten dich verprügelt haben.
513
00:58:45,564 --> 00:58:47,733
Schauen Sie sich das Bild an.
514
00:58:47,900 --> 00:58:50,110
Wir kennen diesen Kerl!
515
00:58:50,569 --> 00:58:54,365
Richtig, es ist Pasquale.
Der Auftragsmörder des Amerikaners.
516
00:58:54,532 --> 00:58:56,700
Stellen Sie sich die Schlagzeilen von heute Abend vor …
517
00:58:57,451 --> 00:58:59,537
Wir könnten Pasquale verhaften.
518
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
Und füllen Sie das Gefängnis mit diesen Drecksäcken.
519
00:59:02,206 --> 00:59:05,125
Der Americano hat
mindestens 200 Läufer.
520
00:59:05,501 --> 00:59:09,046
Manche wissen nicht, was sie tragen,
andere wissen es und werden getötet.
521
00:59:09,255 --> 00:59:12,508
Oder sie werden getötet, weil
Sie glauben, wir hätten sie identifiziert.
522
00:59:12,675 --> 00:59:14,134
Wie Bertolon.
523
00:59:14,301 --> 00:59:16,929
Warum handeln wir nicht?
im größeren Maßstab?
524
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
Aufleuchten!
Woher bekomme ich die Männer?
525
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
Du bist neu
Aber Sie kennen unser Team.
526
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
Holen wir uns die
die Menschen vertreiben.
527
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
Und die Studenten und Arbeiter verprügelt haben.
528
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Dafür gibt es genügend Beamte.
529
00:59:30,526 --> 00:59:32,027
Hören Sie auf, subversiv zu sein!
530
00:59:32,194 --> 00:59:35,781
Die Leute haben genug
von Streiks und Besetzungen!
531
00:59:36,198 --> 00:59:39,368
Welche Leute?
Die sogenannten „orthodoxen“?
532
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Sie lesen zu viel linkes Material.
533
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Es gibt Menschen, die reich geboren wurden,
und Menschen, die reich werden.
534
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
Welches
redest du davon?
535
00:59:46,625 --> 00:59:49,044
Hat ein reicher Mann jemals gesagt:
„Lasst uns die Südstaatler besser bezahlen“?
536
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
Oder: „Geben wir ihnen ein besseres Zuhause“?
537
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
- Die Reichen stören niemanden.
- Ja, das tun sie!
538
00:59:55,217 --> 00:59:58,846
Was haben wir hier?
Reiche Leute schicken Geld ins Ausland.
539
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Natürlich sind sie lästig.
540
01:00:00,681 --> 01:00:04,143
Dies ist keine politische Kundgebung.
Es gibt zwei Arten von reichen Menschen.
541
01:00:04,351 --> 01:00:07,104
Wir werden gegen Menschen kämpfen
die ihr Geld ins Ausland schicken.
542
01:00:07,396 --> 01:00:10,691
Leider,
Hier gibt es keine rote Fahne.
543
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
„Offiziere,
Denken Sie daran, Eigentum ist Diebstahl!“
544
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
Das ist richtig.
545
01:00:15,738 --> 01:00:19,033
Wir müssen uns erinnern
Dieses Eigentum ist Diebstahl.
546
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
Wir bieten lediglich Dienstleistungen an
an die Reichen!
547
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
Wir sollen
um die Gesetze durchzusetzen.
548
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Alle Männer sind gleich.
549
01:00:26,248 --> 01:00:30,044
Wer ist gleich?
Haben wir jemals einen reichen Mann erschlagen?
550
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
Du denkst, die Reichen haben immer Recht.
551
01:00:32,129 --> 01:00:35,883
Und die Arbeiter, Studenten
und Südstaatler liegen immer falsch.
552
01:00:36,717 --> 01:00:39,845
Möchte jemand applaudieren?
Ich werde.
553
01:00:42,056 --> 01:00:45,809
Sie können Recht oder Unrecht haben,
Ich weiß es nicht.
554
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
Aber das ist nicht die Realität.
555
01:00:47,895 --> 01:00:50,689
Du kommst vom Land
wo Leute Hühner stehlen.
556
01:00:51,899 --> 01:00:55,152
Wir kämpfen gegen The Americano,
Leute mit viel Mumm.
557
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
Schöne Reden funktionieren nicht,
Er kann mich erledigen.
558
01:00:58,781 --> 01:01:01,659
Alles, was Sie getan haben, ist Rauch auszublasen.
559
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Darüber gibt es keinen Grund zum Reden
auf einer Polizeistation!
560
01:01:06,872 --> 01:01:10,584
Der Americano sorgt für Aufsehen.
Bomben am helllichten Tag.
561
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
Früher war er subtiler.
562
01:01:15,506 --> 01:01:18,008
Jetzt hat er viele Männer.
563
01:01:18,676 --> 01:01:20,052
Genau.
564
01:01:20,344 --> 01:01:22,888
Je mehr er hat,
desto weniger kontrollieren sie sich.
565
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
Das sollte er wissen.
566
01:01:26,600 --> 01:01:28,769
Er ist offensichtlich sehr beschäftigt.
567
01:01:28,936 --> 01:01:32,606
Hör zu, Ugo.
Halte dich von ihnen fern, es wird nicht von Dauer sein.
568
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
Wissen Sie, was The Americano gesagt hat?
569
01:01:37,820 --> 01:01:40,239
Er möchte eine Entschuldigung von Ihnen.
570
01:01:41,073 --> 01:01:44,660
Ich entschuldige mich für nichts.
571
01:01:44,952 --> 01:01:49,039
Ich habe ihn immer respektiert
aber jetzt ist er außer Kontrolle.
572
01:01:50,124 --> 01:01:54,128
Bald eröffnen sie
Auch in Mailand gibt es eine Anti-Mafia-Truppe.
573
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
Anti-Mafia in Mailand?
574
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
- Was hat die Mafia damit zu tun?
- Nichts.
575
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
An anderen Orten sind sie es auch nicht.
576
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Sie nennen es die Mafia,
577
01:02:09,101 --> 01:02:12,521
Aber jetzt sind sie nur noch Banden.
578
01:02:13,272 --> 01:02:16,191
Banden kämpfen gegeneinander.
579
01:02:17,609 --> 01:02:20,154
Die echte Mafia existiert nicht mehr.
580
01:02:21,029 --> 01:02:24,908
Wenn Drogendealer wollen
ihre Einkünfte investieren,
581
01:02:25,033 --> 01:02:26,869
Sie bauen Wohnblöcke.
582
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Also töten die Baubanden sie.
583
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
Wo ist da die Mafia?
584
01:02:33,375 --> 01:02:35,961
Die wahre Mafia ist verschwunden.
585
01:02:36,378 --> 01:02:39,298
Ist dir klar
Du bist in einer Sackgasse?
586
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Ihr Job ist gefährlich.
587
01:02:41,216 --> 01:02:44,678
Die Polizei weiß alles.
Warum gehst du nicht einfach?
588
01:02:47,389 --> 01:02:49,475
- Nein.
- Warum nicht?
589
01:02:51,560 --> 01:02:53,854
Sie würden mich töten.
590
01:02:55,272 --> 01:02:59,026
Ich habe 5 Millionen Lire gespart,
Nimm es und renne.
591
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Solange
Du bist aus dieser Situation heraus.
592
01:03:02,488 --> 01:03:05,365
Sie würden denken
Ich gebe die 300.000 Dollar aus.
593
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Sie waren hinter mir her.
594
01:03:09,369 --> 01:03:12,331
Ich kann mich nicht bewegen, bis sie glauben
595
01:03:12,498 --> 01:03:14,833
Ich habe das Geld nicht genommen.
596
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Ich bin der Bande nicht wieder beigetreten
597
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
weil ich Angst hatte.
598
01:03:29,097 --> 01:03:30,891
Aber um herauszufinden, wer es genommen hat.
599
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Wieder sauber sein.
600
01:03:37,105 --> 01:03:40,442
Du denkst, der Americano hat es gestohlen.
601
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
Er hatte einen plötzlichen Deal
602
01:03:44,238 --> 01:03:46,615
und anstatt das Geld zu liefern,
603
01:03:46,782 --> 01:03:48,992
Er sagte, du hättest es gestohlen.
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,913
Wenn das der Fall ist,
Du wirst es nie beweisen.
605
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
Wenn das der Fall ist …
606
01:03:57,125 --> 01:03:59,211
Aber es könnte sein, dass es nicht so ist.
607
01:03:59,378 --> 01:04:01,672
- Wie meinst du das?
- Was ist mit Rocco?
608
01:04:01,839 --> 01:04:03,924
Pasquale, Nicola oder jemand anderes …
609
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Sie erwarten, Beweise zu finden
nach drei Jahren?
610
01:04:12,391 --> 01:04:15,269
Habt ihr irgendwelche Hinweise?
611
01:04:16,728 --> 01:04:17,771
Nein.
612
01:04:18,355 --> 01:04:20,524
Danke, Luca.
Das wird alles sein.
613
01:04:23,318 --> 01:04:26,280
Wenn Sie also keine Ahnung haben …
614
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Stimmt, das tue ich nicht.
615
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Aber um zu beweisen, dass ich es war,
616
01:04:36,915 --> 01:04:39,626
die Person wird es müssen
irgendwo einen Kompromiss eingehen.
617
01:04:41,128 --> 01:04:43,505
Dann werde ich den Vorteil haben.
618
01:07:23,331 --> 01:07:25,792
Versaute italienische Diebe!
619
01:08:23,975 --> 01:08:27,312
Wir haben herausgefunden, wer es war.
620
01:08:27,521 --> 01:08:28,688
WHO?
621
01:08:29,856 --> 01:08:32,734
Wir werden ihn jetzt loswerden.
622
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Ohne das Geld zu bekommen?
623
01:08:38,198 --> 01:08:41,034
Dem Americano ist das egal
etwa 30 Millionen Lire.
624
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
Er möchte eine Lektion erteilen.
625
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Alles klar, Männer …
626
01:08:48,708 --> 01:08:52,003
Pasquale, Franceschino …
627
01:08:55,090 --> 01:08:57,425
und du, Ugo.
Komm mit mir.
628
01:10:43,698 --> 01:10:46,201
- Sie sind auf dem Weg.
- OK.
629
01:10:52,958 --> 01:10:54,459
Machen Sie sich bereit.
630
01:10:59,589 --> 01:11:02,676
Der Idiot erzählt es
Der Hurensohn zum Schießen.
631
01:11:02,968 --> 01:11:05,512
Und das solltest du auch tun
der Erste und der Letzte.
632
01:11:31,955 --> 01:11:34,082
- Schießen!
- Nein, das ist Chino!
633
01:11:46,011 --> 01:11:51,850
Pate!
634
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Also …
635
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
300.000 Dollar waren nicht genug,
Du wolltest mehr.
636
01:12:36,269 --> 01:12:38,355
Du liegst völlig falsch.
637
01:12:39,481 --> 01:12:42,859
Dein Freund Chino wird nicht entkommen.
638
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
Wir werden ihn erledigen
heute oder morgen.
639
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Und selbst wenn er nicht stirbt,
640
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
Er wird wegen Mordes zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.
641
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
Chino hat nichts getan.
642
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
Chino ist ein Killer
der für 3 Millionen Lire tötet.
643
01:12:56,664 --> 01:12:59,876
Er muss glücklich sein,
Er hat auf einen Schlag 30 Millionen verdient.
644
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
Aber jetzt ist er fertig und du bist hier.
645
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
Hör zu, Americano.
Hören Sie auf die Vernunft.
646
01:13:08,635 --> 01:13:12,597
- Ich tue.
- Nein, das tust du nicht.
647
01:13:21,898 --> 01:13:26,277
Machen Sie weiter und sagen Sie Ihre letzten Worte.
648
01:13:26,444 --> 01:13:29,531
Lassen Sie uns hören, wie Sie argumentieren.
649
01:13:30,281 --> 01:13:33,034
Ich habe die 300.000 Dollar nicht gestohlen,
650
01:13:33,618 --> 01:13:35,870
genau wie Chino
hat die 30 Millionen Lire nicht gestohlen.
651
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
Niemand kannte den Plan.
652
01:13:44,421 --> 01:13:45,755
Rocco tat es.
653
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
Das Gleiche galt für Pasquale und Franceschino.
654
01:13:49,968 --> 01:13:51,719
Rocco wusste es.
655
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Und ich auch.
656
01:13:55,056 --> 01:13:56,683
Ja, das habe ich.
657
01:13:57,058 --> 01:13:59,644
Aber warum verdächtigen Sie mich?
Und Chino?
658
01:14:00,437 --> 01:14:03,606
Verwechseln Sie nicht die Fakten,
Du hast Chino am Tag zuvor gesehen.
659
01:14:03,773 --> 01:14:06,443
- Du hast es geplant.
- Chino ist ehrlich.
660
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
Und er macht solche Dinge nicht.
661
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
Der Plan war noch nicht abgeschlossen
als er Chino sah.
662
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
Na und? Vielleicht hat er ihn angerufen.
663
01:14:20,373 --> 01:14:23,751
Ich wurde über den Plan informiert
eine halbe Stunde vorher.
664
01:14:24,085 --> 01:14:26,588
Und ich war bei Pasquale
die ganze Zeit.
665
01:14:26,754 --> 01:14:29,174
Fragen Sie ihn, ob ich irgendwelche Anrufe getätigt habe.
666
01:14:31,801 --> 01:14:33,470
Er tat es nicht.
667
01:14:33,636 --> 01:14:36,723
Vielleicht hast du es vorher geplant.
Auf der Bowlingbahn!
668
01:14:37,182 --> 01:14:39,684
Wusste Chino von Ihrem Job?
669
01:14:41,311 --> 01:14:42,854
Ja.
670
01:14:43,021 --> 01:14:44,606
Ich habe es ihm gesagt.
671
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Aber es ist ihm egal
über die Angelegenheiten anderer Leute.
672
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Er hat seine eigene Arbeit.
673
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
Lass uns deine Geschichte hören.
674
01:14:56,868 --> 01:14:58,786
Ich sehe, dass Sie vernünftig sind.
675
01:15:00,455 --> 01:15:02,832
OK, ich hätte es sein können.
676
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Aber nicht Chino.
677
01:15:06,211 --> 01:15:08,338
Er würde so etwas niemals tun.
678
01:15:09,714 --> 01:15:13,134
Rocco weiß genauso viel wie ich
über die Pläne.
679
01:15:13,551 --> 01:15:16,262
Vielleicht hatte er einen Komplizen.
680
01:15:18,723 --> 01:15:20,266
Was ist mit Pasquale?
681
01:15:21,643 --> 01:15:24,896
Aber Pasquale hätte nicht getötet
sein eigener paesano.
682
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
Das ist Ihre Entscheidung.
683
01:15:27,732 --> 01:15:29,776
Und von allen,
684
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
Nur Sie wissen, wer den Plan kannte
685
01:15:32,153 --> 01:15:34,822
und wer ist gut genug, es zu tun,
Ich nicht.
686
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
Und was ist mit
687
01:15:38,159 --> 01:15:40,078
der Deutsche?
688
01:15:40,245 --> 01:15:43,706
Woher weißt du das?
er hatte keinen Komplizen?
689
01:15:43,998 --> 01:15:47,418
Vielleicht hat er gewartet
ein Italiener soll die Aktentasche stehlen.
690
01:15:48,920 --> 01:15:51,673
Er versucht dich zu verwirren.
691
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
Es waren er und Chino.
692
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
Er ist ein Betrüger,
Er versucht, uns alle zu verarschen.
693
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Schau, Americano.
694
01:16:00,890 --> 01:16:04,185
Da ist noch etwas
Ich möchte sagen.
695
01:16:06,729 --> 01:16:08,314
Sag es.
696
01:16:08,481 --> 01:16:10,733
Ich habe die 300.000 Dollar nicht genommen.
697
01:16:12,193 --> 01:16:14,654
Ich war nicht der Einzige
Wer hätte den Job machen können?
698
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
Nicht dieser oder dieser Job.
699
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
Mein süßer Junge.
700
01:16:42,849 --> 01:16:45,435
Was mache ich mit all dem Geld?
701
01:16:46,102 --> 01:16:47,812
Ich muss gehen.
702
01:16:48,313 --> 01:16:53,192
Holen Sie sich Don Vincenzos Leiche
und lass es begraben.
703
01:16:53,568 --> 01:16:56,237
- Mach es in drei Tagen.
- Ich werde.
704
01:16:56,779 --> 01:16:58,990
Das Friedhofsgrundstück
ist bereits bezahlt.
705
01:16:59,157 --> 01:17:02,452
Lassen Sie einen schönen Marmorgrabstein anfertigen.
706
01:17:05,663 --> 01:17:08,833
Irgendeine Verbindung zwischen dem Bowling
Gassentod und der alte Mann?
707
01:17:09,000 --> 01:17:12,420
Der Kegelbahn-Typ war Deutscher
und gehörte zur Bande des Americano.
708
01:17:12,587 --> 01:17:15,882
Wir kennen ihn seit Jahren.
709
01:17:16,049 --> 01:17:18,676
Woher weißt du das?
Er ist neu in unseren Aufzeichnungen.
710
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Wir wissen nur, dass er Vincenzo hieß.
711
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Du hast gesagt, der Bowlingbahn-Typ
wurde getötet …
712
01:17:23,848 --> 01:17:26,476
- … von dem, den sie gerade getötet haben.
- Nun, ich habe mich geirrt!
713
01:17:26,726 --> 01:17:28,269
Wie war die Schießerei?
714
01:17:28,478 --> 01:17:32,857
Sehr intensiv.
Die Anzahl der Granaten beweist es.
715
01:17:33,024 --> 01:17:34,776
Du kannst nichts beweisen!
716
01:17:34,942 --> 01:17:39,280
Sie töten sich gegenseitig und
Wir spielen mit Patronenhülsen!
717
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
Was ist mit dem anderen Kerl?
718
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
- Der Blinde?
- Ja.
719
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
Ein alter Mann
der zufällig vorbeiging.
720
01:17:48,498 --> 01:17:52,710
Wir können ihn nicht identifizieren
weil er keinen Ausweis hatte. auf ihn.
721
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
Bisher,
Niemand hat ihn als vermisst gemeldet.
722
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
War er obdachlos?
723
01:17:57,924 --> 01:18:00,134
Nein, seine Kleidung war sauber.
724
01:18:01,719 --> 01:18:03,096
Mercuri!
725
01:18:03,262 --> 01:18:07,100
Es ist unser Schatz
demokratischer Beamter.
726
01:18:07,266 --> 01:18:11,646
Er wurde befördert und versetzt.
Gratuliere ihm.
727
01:18:12,980 --> 01:18:16,442
- Willst du reden?
- Ja, nur für eine Sekunde.
728
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
Ich bin gleich wieder da.
729
01:18:26,953 --> 01:18:29,414
Ich weiß, dass ich Ihnen meine Versetzung schulde.
730
01:18:30,123 --> 01:18:33,876
Eine sofortige Büroverlegung,
Kommissar Mercuri.
731
01:18:34,043 --> 01:18:37,630
Es spielt keine Rolle
ob ich hier oder im Süden bin.
732
01:18:38,339 --> 01:18:40,425
Solange ich meine Pflicht erfülle.
733
01:18:40,591 --> 01:18:43,177
Ich habe keinen Zweifel, dass Sie das tun werden.
734
01:18:43,344 --> 01:18:47,348
Es gibt keine reichen Leute bzw
Leute wie The Americano im Süden.
735
01:18:47,515 --> 01:18:50,643
Kann ich etwas sagen?
ohne deine Gefühle zu verletzen?
736
01:18:50,810 --> 01:18:54,856
Es ist schwer, meine Gefühle zu verletzen.
Mach weiter.
737
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
Du bist ein alter Polizist.
738
01:18:59,026 --> 01:19:02,697
Nur ein paar Jahre älter als ich
aber eine sehr alte Mentalität.
739
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
Und ungeeignet für Ihre Position.
740
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Verspüren Sie das Bedürfnis, mich zu beleidigen?
741
01:19:10,830 --> 01:19:15,710
Na ja,
Meine alte Mentalität bleibt hier,
742
01:19:15,877 --> 01:19:21,215
während Ihr modernes
geht nach Süden, um Schafe zu hüten.
743
01:19:21,424 --> 01:19:22,967
Klingt es nach Spaß?
744
01:19:23,134 --> 01:19:25,928
Ich versuche nicht, dich zu beleidigen.
745
01:19:26,512 --> 01:19:29,474
Ich habe nur zwei Dinge zu sagen.
746
01:19:29,724 --> 01:19:34,228
Machen Sie es schnell, denn
Ich habe meinen Kaffee noch nicht getrunken.
747
01:19:34,395 --> 01:19:36,522
Der Americano
ist eine Wirkung und keine Ursache.
748
01:19:36,939 --> 01:19:39,358
Alle Kriminellen sind eine Wirkung.
749
01:19:39,650 --> 01:19:41,903
- Hörst du zu?
- Ja, ich höre zu.
750
01:19:42,570 --> 01:19:46,491
- Verstehst du?
- Nein, aber machen Sie trotzdem weiter.
751
01:19:48,242 --> 01:19:52,955
Der Americano und die Kriminellen
aus dem Süden sind ein Effekt
752
01:19:53,122 --> 01:19:55,750
das bedeutet, dass …
753
01:19:55,958 --> 01:19:59,587
die Herden der Südstaatler
Ich komme, um im Norden zu leben
754
01:19:59,796 --> 01:20:03,674
die einfachsten Arbeiten erledigen,
diejenigen, die sonst niemand tun wird.
755
01:20:03,883 --> 01:20:07,512
Sie werden schlecht bezahlt und haben schlechte Wohnverhältnisse
und keine Sozialleistungen.
756
01:20:08,721 --> 01:20:10,848
Kein Wunder, dass sie sich der Kriminalität zuwenden.
757
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Das reicht, ich verstehe.
758
01:20:13,518 --> 01:20:16,020
Menschen sind geborene Kriminelle!
759
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
Gehen Sie nun dorthin, wo Sie hingeschickt wurden.
760
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Schicken Sie eine schöne Postkarte.
761
01:20:44,090 --> 01:20:46,217
Der Americano will dich.
762
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
Glaubst du?
Wird Chino einen Deal mit Rocco machen?
763
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Rocco schafft es nicht einmal ins Haus.
764
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
Wir verbreiten das Wort
dass wir verhandeln wollen.
765
01:21:15,496 --> 01:21:18,875
- Chino wird nicht verhandeln.
- Warum sollte er nicht?
766
01:21:20,126 --> 01:21:24,255
Rocco hat seinen Paten getötet
und versuchte ihn zu töten!
767
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Scram.
768
01:21:52,575 --> 01:21:54,285
Er ist billig!
769
01:22:04,170 --> 01:22:06,505
Wir sind seit drei Stunden hier.
770
01:22:12,887 --> 01:22:15,014
Dieser Bastard wird niemals kommen!
771
01:23:07,316 --> 01:23:08,693
Es ist Chino!
772
01:26:03,159 --> 01:26:07,496
Du hast mich endlich dazu gebracht, zu töten
Der Americano.
773
01:30:37,224 --> 01:30:38,809
Komm runter zum Bahnhof.
774
01:30:38,976 --> 01:30:40,060
Warum?
775
01:30:40,227 --> 01:30:42,521
Schießerei in der Villa des Americano.
776
01:30:42,688 --> 01:30:45,983
- Ich war nicht in der Stadt.
- Ich weiß, ich habe dich gesehen.
777
01:30:46,150 --> 01:30:48,485
Es ist nur eine Formalität.
778
01:30:48,652 --> 01:30:51,530
Und Sie haben keinen Führerschein.
779
01:30:53,240 --> 01:30:56,201
Rufen Sie den Bahnhof an, wir haben Piazza.
780
01:30:56,285 --> 01:30:58,287
Die Zeugen können ihn identifizieren.
781
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Ich stelle deine Tasche hierher zurück.
782
01:31:21,310 --> 01:31:26,106
Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.
Es ist vertraulich.
783
01:31:26,273 --> 01:31:29,818
Ein Massenmord.
Aber der Kommissar ist zufrieden.
784
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Du lässt deine Tasche hier drin?
785
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
Wer würde eine Tasche stehlen?
vor der Polizeistation?
786
01:31:58,055 --> 01:31:59,973
Schluss mit dem Mist und los geht's.
787
01:32:11,401 --> 01:32:12,986
POLIZEISTATION
788
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
Hier ist die Piazza.
789
01:32:31,421 --> 01:32:32,381
Nehmen Sie Platz.
790
01:33:07,833 --> 01:33:10,961
Wir können ihn halten, weil
er fuhr ohne Führerschein.
791
01:33:11,295 --> 01:33:12,629
Gut.
792
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
Meine Damen, das ist Piazza.
793
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
War er in der Villa?
794
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
War er oder nicht?
795
01:33:26,143 --> 01:33:28,812
Es waren so viele davon.
796
01:33:28,979 --> 01:33:31,815
Und Sie sagten, sie seien alle gestorben.
797
01:33:31,982 --> 01:33:33,859
Er lebt, nicht wahr?
798
01:33:34,026 --> 01:33:36,153
Wir haben es Ihnen bereits gesagt
799
01:33:36,320 --> 01:33:40,032
wir sind gerade erst angekommen
und fing an, Schüsse zu hören.
800
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
Einer von euch sagte
jemand ist mit einem Auto weggefahren.
801
01:33:45,871 --> 01:33:49,249
Ich sagte, ich dachte
Ich habe nach den Schüssen ein Auto gehört.
802
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
Vielleicht fuhr jemand vorbei.
803
01:33:53,128 --> 01:33:56,048
Wir rannten ins Haus
als die Schießerei begann.
804
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Wir haben uns auf der Toilette eingeschlossen.
805
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Schade, dass du nicht reingefallen bist.
806
01:34:17,069 --> 01:34:19,946
Ugo, ich ziehe meinen Hut vor dir.
807
01:34:21,365 --> 01:34:25,202
Ihr Plan war absolut unfehlbar.
808
01:34:36,713 --> 01:34:38,840
Warum arbeiten wir nicht zusammen?
809
01:34:40,092 --> 01:34:42,052
Du wirst der Boss sein.
810
01:34:45,389 --> 01:34:49,393
Ich meine nicht die 300.000 Dollar.
Das hast du dir verdient.
811
01:34:49,851 --> 01:34:52,020
Es gehört dir.
812
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Ich meine, ich respektiere dich.
813
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
Ruhig!
814
01:35:00,153 --> 01:35:02,989
Sie sind wie zwei Hunde
ohne Besitzer.
815
01:35:03,156 --> 01:35:05,534
Piazza, du kannst gehen.
Du warst nicht in der Stadt.
816
01:35:05,909 --> 01:35:08,745
Rocco, du bleibst hier.
817
01:35:09,621 --> 01:35:12,624
Du musst beweisen
Du hast Billard gespielt.
818
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Geh, Piazza.
819
01:35:14,835 --> 01:35:16,628
Ich werde Ihr Angebot prüfen.
820
01:35:16,795 --> 01:35:17,963
Piazza!
821
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
Wohin denkst du, dass du gehst?
822
01:35:23,427 --> 01:35:25,929
Du kannst die Stadt nicht verlassen
ohne Erlaubnis.
823
01:35:26,096 --> 01:35:28,140
Wo können wir Sie finden?
824
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
Bei Nelly Bordon,
Via Sant'Antonio, 18.
825
01:35:31,852 --> 01:35:34,020
Du lebst also dort.
826
01:35:35,063 --> 01:35:37,315
Mach weiter, Parasit!
827
01:35:51,913 --> 01:35:53,373
Ugo?
828
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Fangen Sie an zu packen, wir gehen.
829
01:35:57,461 --> 01:35:58,628
In Ordnung.
830
01:36:02,716 --> 01:36:05,427
Er ist auf dem Weg.
Mach dich bereit, Luca.
831
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Rocco geht zu Nellys Haus.
832
01:37:11,243 --> 01:37:14,412
Was ist passiert?
Du hast gesagt, dass du heute nicht kommst.
833
01:37:28,468 --> 01:37:30,929
Wohin gehen wir?
834
01:37:48,613 --> 01:37:50,073
Beirut.
835
01:38:02,419 --> 01:38:03,587
Erschieß ihn!
836
01:38:04,212 --> 01:38:06,089
Erschieß ihn, Luca!
837
01:38:52,302 --> 01:38:55,764
Du kannst nicht in den Rücken fallen
Jemand wie Ugo Piazza!
838
01:38:57,390 --> 01:39:01,019
Du solltest es besser nicht einmal anfassen
Jemand wie Ugo Piazza!
839
01:39:02,771 --> 01:39:06,608
Kommen Sie nicht einmal in die Nähe
Jemand wie Ugo Piazza!
840
01:39:08,360 --> 01:39:10,862
Wenn man jemanden wie Ugo sieht
Piazza,
841
01:39:11,029 --> 01:39:13,573
Du solltest besser deinen Hut ziehen!
842
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Zieh deinen Hut!
843
01:39:54,489 --> 01:39:58,535
DAS ENDE